Бонус 10 000 грн Специально к противостоянию "Шахтёра" с "Манчестер Сити" в Лиге чемпионов FootBoom начинает публикацию перевода знаменитой книги Марти Перарно "Эволюция Гвардиолы", которая вышла в свет летом 2016 года. Этот труд Перарно является продолжением первой книги "Пеп: конфиденциально".
Книга "Эволюция Гвардиолы" состоит из 14 глав и 13 "закулисий". Наш сайт планирует перевести только первые три главы, а также несколько "закулисий", которые идут вслед за ними.
В трёх первых главах автор рассказывает о том, почему Пеп Гвардиола принял решение возглавить именно "Манчестер Сити", а также о том, как работа в "Баварии" изменила каталонского тренера.
Н.Ч.
"Спешите медленно; уверенность умерьте
И двадцать раз стихи прочтите и проверьте;
Шлифуйте вновь и вновь, дней не щадя своих;
Отбросьте многое, порой прибавя стих"
Никола Буало
ПРЕДИСЛОВИЕ
Пеп Гвардиола не читал книгу "Пеп: конфиденциально" - о своём первом сезоне работы в "Баварии", которая была опубликована в 2014 году. Как не читал и эту. Он предпочёл не проверять, что было написано о нём до "Эволюции", и он не захотел читать книгу после её выхода в свет. Даже из чистого любопытства. Вернувшись в Мюнхен, один из его друзей спросил, почему. "Я не хочу это читать, - объяснил Гвардиола. - По крайней мере, не сейчас. Возможно, через 15-20 лет я усядусь и буду наслаждаться воспоминаниями тех дней, проведённых в "Баварии". Но не сейчас".
Он необычный человек. Парень, который пускает писателя в святую святых - раздевалку, и даёт ему доступ в запрещённую зону одного из крупнейших клубов мира, а также к шестерёнкам своего разума; но при этом не проявляет интереса к тому, что о нём написано.
Подобное отношение объясняет его характер больше, чем тысяча слов.
Подобно подростку, впервые уходящему из дому, полученный в Германии опыт изменил Пепа, и эта книга является подробным описанием этой трансформации. Это новый, усовершенствованный Пеп Гвардиола, который перебирается в Манчестер для сложнейшего вызова во время третьего этапа своей тренерской карьеры.
Его первая тренерская работа, сине-гранатовый" период, явила миру уникальную философию и неустанное стремление к совершенству. Его "красный" период в Мюнхене показал нам способность Гвардиолы адаптироваться к другой футбольной культуре, к процессу, к которому он привнёс свои сложные и, для некоторых, тревожные творческие идеи. Теперь, в начале "голубого" периода Гвардиолы перед новым тренером "Сити" возвышается чистый холст. Это совершенно другой человек по сравнению с тем Гвардиолой, который был в "Барселоне" и тем Гвардиолой, который был в "Баварии", хотя в сущности он остался прежним.
Впервые в разговоре с Пепом я упомянул об этой книге в июне 2016 года, когда он попрощался с "Баварией" и ушел в отпуск непосредственно перед своей презентацией в Манчестере. Как обычно, он не был уверен в моём предложении.
"Когда я делаю следующий шаг, мне нравится начинать всё с чистого листа, - сказал он. - Я очень счастлив в Мюнхене, у меня были хорошие отношения со всеми работниками клуба, но это всё в прошлом. Не думаю, что стоит писать о двух последних годах здесь".
Тогда-то я и признался: "Вообще-то, Пеп, я уже написал. В течение последних двух лет я работал над этим время от времени".
"Что ж, в таком случае, возможно, вся эта работа не должна пропадать..."
Так эта книга и вышла в свет. У меня не было подробного плана, главный её герой не шибко интересовался чтением, и я написал свой труд, не зная, будет ли он когда-либо опубликован.
Книга "Пеп: эволюция" представлена четырнадцатью главами, в том числе пятьюдесятью рассказами и заметками из моего личного опыта, которые развивают и объясняют затронутые темы.
Все главы (за исключением последней) заканчиваются освещением конкретных матчей, а также тактическими подробностями и других актуальных тем. Я назвал эти разделы "закулисьями". Читатели вольны бродить по книге так, как им вздумается - можно совершить как "прямолинейную экскурсию", так и погрузиться в самые недра.
Марти Перарно
ГЛАВА 1. ХАМЕЛЕОН
"Миром правят идеи, а не машины"
Виктор Гюго
Поздоровавшись с Гвардиолой, Вуди Аллен улыбнулся в своём типичном сухом стиле. "Рад приветствовать тебя, Пеп, но сегодня ты можешь очутиться в скучной компании. Никто из нас особо не интересуется футболом..."
"Никаких проблем, Вуди, я люблю кино. И потом, разве ты не поклонник баскетбола? Быть может, мы могли бы поболтать вместо этого о "Никс"?
Следующие несколько часов пролетели в одно мгновенье: во время разговора о тяжелом подъёме "Нью-Йорк Никс" вино текло буквально ручьём. Пеп, преданный поклонник Грегга Поповича, находился в своей стихии. У каталонца репутация напряженного, самоуверенного и упрямого парня. На самом же деле всё совсем наоборот. Настоящий хамелеон Пеп инстинктивно знает, как адаптироваться к любой ситуации. И эта природная способность оказалась важной для его успеха в Германии, где он быстро понял: для того чтобы навязать своё видение и идеи, ему придётся адаптироваться. К клубу, к игрокам, к соперникам... В конце концов, побеждают не самые сильные или умные, а те, кто готов адаптироваться.
В "Барселоне" мы восхищались страстью Пепа, его амбициями, талантом и упорной верой в самого себя. Затем в Германии мы увидели новую сторону упрямого, непреклонного и беспощадного испанца, поскольку врождённая эклектика и естественная адаптивность Пепа вышли на первый план.
Оглядываясь назад, становится ясно, что Пеп останется верным себе только в том случае, если пройдёт эту эволюцию.
"Когда я впервые прибыл в Мюнхен, то подумал, что более-менее смогу передать "Баварии" игру "Барсы"; но на самом деле я объединил её, - размышлял Гвардиола, когда разговор наконец-то зашёл о футболе. - Я взял философию "Барсы" и адаптировал её к "Баварии" и её игрокам. И результат получился чертовски потрясающим! Однако для меня этот опыт стал новым. Я должен был научиться приспосабливаться, и нет сомнений в том, что я стал лучшим тренером. Это я и возьму с собой в следующий клуб".
Возможно, эта изменчивость делает Пепа круиффистой ещё больше, чем когда-либо прежне, учитывая, что такая адаптивность является одним из главных принципов голландского "тотального футбола". Он приехал в Германию, чтобы играть в футбол Круиффа в команде Беккенбауэра, и, в конце концов, создал мощную смесь обеих философий.
После смерти Круиффа в марте 2016 года Пепа спросили, чем общество может отблагодарить великого человека. "Обратите внимание на то, чему он нас учил", - ответил Гвардиола. Капитан "Баварии" Филипп Лам, преданный ученик и непосредственный последователь Пепа на поле, подтвердил это: "Философия Круиффа состояла в том, чтобы играть в футбол. Ни больше ни меньше. Его игра заключалась не в контроле над соперником, а в контроле мяча - соответственно и собственно игры. Это то, что мы делаем под руководством Пепа". Доменек Торрент, помощник Пепа, добавил: "Пеп, которого мы видим сегодня, синтезировал всё, чему научился у Круиффа в "Барсе" с тем, что узнал в клубе Беккенбауэра".
И это крепкое сочетание футбольных идей породило уникальный вид мощного, подвижного и тотального футбола. Наставник "Вест Хэма" Славен Билич предсказывает, что "следующая революция похоронит схему", и Гвардиола, несомненно, окажется в авангарде этой революции. "Значение имеют идеи, а не схемы".
Гвардиола на сегодняшний день, несомненно, лучший тренер, несмотря на то, что он не смог привести "Баварию" к ещё одному треблу или к победе в Лиге чемпионов. Да, под руководством Гвардиолы "Бавария" не смогла попасть даже в финал Лиги чемпионов. Тем не менее, он выиграл с мюнхенской командой семь трофеев, побив все немецкие рекорды благодаря победам в трёх чемпионатах кряду; причём сделал это, играя в доминирующий, элегантный и многогранный футбол. Возможно, он не покинул Германию в качестве непобедимого героя, чего желали болельщики; если вы измеряете успех только трофеями, то Пеп, конечно, не оправдал ожиданий многих. Гвардиола не выиграл всего в Германии. Но как же он преобразил их игру! Вот как выразился немецкий телеведущий Ули Кёлер: "Он оставил нам кое-что особенное - память об уникальном сорте футбола, в который "Бавария" никогда не будет играть снова; футбола, который болельщики больше никогда не увидят".
***
"Я ЗДЕСЬ ОЧЕНЬ СЧАСТЛИВ"
Доха, 5 января 2016 года
Гвардиола только что объявил о том, что покидает "Баварию" по окончании сезона, и клуб получает это сообщение от болельщика, Марко Тильша.
"Очень грустная новость, что вы уходите, хоть я и признаю, что вы не давали обещаний и всегда говорили, что навсегда останетесь маленькой частью истории нашего большого клуба. Я болею за "Баварию" более тридцати лет, и могу вас заверить, что ещё никогда прежде не наслаждался футболом своей любимой команды так сильно, как в последние два с половиной года. Элегантный и развлекательный. Я не могу даже перечислить все те удивительные моменты, которые вы вместе с игроками нам подарили. Было очень приятно наблюдать, как моя команда играет в столь исключительный футбол; не сосчитать сколько раз я проронил слезу по этому поводу. Вы сказали, что многие будут рассматривать вашу работу наполовину, потому что вы не выиграли Лигу чемпионов, но я могу вас заверить, что многие из нас, болельщиков, видят вещи совсем по-другому. Я хочу выигрывать всё. Конечно, хочу. Но я хочу выигрывать, играя в вашем стиле. С помощью увлекательного и красивого футбола. Я не могу выразить словами то, насколько я люблю ваш футбол. И вне зависимости от того, что мы выиграем, ваше наследие будет жить в наших сердцах и воспоминаниях о прекрасных временах, которые вы нам подарили.
Вы - сущее вдохновение, и я благодарю вас от чистого сердца. Давайте в последние шесть месяцев сделаем всё возможное".
Пеп был явно взволнован этим сообщением.
"Об этом и речь! Если моя работа здесь настолько тронула хотя бы одного болельщика, она определённо того стоила".
***
"Незаконченная симфония" Пепа в Мюнхене имеет кое-что общее с одним из самых больших разочарований в карьере Круиффа - его поражением от сборной Германии Беккенбауэра в финале чемпионата мира 1974 года. Тогда Голландия уступила в Мюнхене, но по иронии судьбы стала победителем с точки зрения всемирного восхищения - благодаря продемонстрированной игре. Германия получила трофей, но победителем в глазах всего мира стал "Заводной апельсин".
Только время покажет, станет ли Гвардиола естественным наследником Круиффа; а его "незавершенная симфония" - его неизменным наследием. Только время покажет, превратятся ли его неудачи в прочные триумфы. Никто не может знать, насколько влияние Пепа окажет своё воздействие на будущую эволюцию немецкого футбола, но, несомненно, он уже стал важной частью истории Бундеслиги.
Доменек Торрент уверен, что Пеп оказал на немецкий футбол долговременное влияние. "Наследие Пепа - это сочетание его уникальных идей о футболе, его таланта и его универсальности. Карл-Хайнц Румменигге был прав, когда сказал, что со временем мы оценим оказанное Гвардиолой влияние. Я сбился со счёта количества немецких тренеров, которые сказали нам об этом в течение последних нескольких месяцев. Пеп оставил в Германии целое изобилие футбольных знаний и идей".
Немецкого аналитик Тобиас Эшер среди всего прочего выделяет позиционную игру. "В Германии ничего не знали о позиционной игре вплоть до приезда Гвардиолы".
Да, в Мюнхене он выиграл меньше трофеев, чем в Барселоне (14 из 19 возможных в "Барсе" против 7 из 14 в "Баварии"), но Гвардиола считает, что стал более совершенным тренером, чем был в 2012 году, когда покидал "Барселону" ради "Баварии".
"Теперь я более совершенен, потому что в "Барсе" вся команда играла на Месси, и он забивал. В "Баварии" мне пришлось придумать множество вариантов: игрок А должен был смещаться в эту зону, игрок Б должен был двигаться позади него... Мне действительно нужно было закатать рукава и разработать большое количество альтернативных вариантов, и я почерпнул много знаний во время этого процесса".
В "Баварии" Пепу пришлось адаптироваться к сложным, а порой и враждебным ситуациям. Он столкнулся с бесконечными препятствиями и теми трудностями, с которыми никогда ранее не сталкивался. К счастью, его врожденный талант и естественная универсальность позволили ему развиваться и процветать, а Бундеслига постоянно вносила в него свои изменения. Фитнес-тренер Лоренцо Буэнавентура заметил это на ранней стадии, всего за несколько месяцев до гегемонии Пепа: "Пеп меняет "Баварию", но Германия также меняет Пепа".
Парень, который прибыл в Англию в июле 2016 года, отличается от парня, который отправился в Германию в 2013 году. Его энтузиазм и амбиции остаются такими же сильными, как и прежде, но теперь он уже не выглядит бессмертным; он выглядит более приземлённым; тем, кто состоит из плоти и крови. Манчестер получает не идеализированное полубожество трёхлетней давности, а настоящего человека с изъянами и недостатками. Его работа в Германии, возможно, явила миру эти недостатки, но тем лучше для него самого.
Можете сравнить фотографии прибытия Пепа в "Баварию" в июне 2013 года с фотографиями его прибытия в Манчестер в июле 2016-го. В Мюнхене он был одет в безупречный серый костюм, серый галстук, итальянскую рубашку и шикарный жилет. Его туфли сияли до блеска, а из его верхнего кармана торчал блестящий белый носовой платок. Этот нарочито стильный Пеп, окруженный менеджментом "Баварии", выглядел как новый генеральный директор какой-то крупной мультинациональной корпорации. Он был одет для фотосессии, и выглядел элегантно, изысканно, гламурно и совершенно.
Три года спустя перед камерами можно увидеть совершенно другой образ Пепа. Он одет в обычную повседневную одежду. В серую рубашку с короткими рукавами, в джинсы, кроссовки и спортивный жакет, который он быстро снимает. Это подвижный человек. Современный, расслабленный и чувствующий комфорт в своём одеянии. Человек, готовый к тяжелой работе. Человек, излучающий образ энергии, решительности и сосредоточенности, но который в то же время говорит: "Я обычный парень, такой же как и вы". Фанаты могут быть спокойны, он - один из них.
Новая эра началась.
***
СПАСИБО, ПЕП
Мюнхен, 22 мая 2016 года
Игроки "Баварии" собираются на балконе мэрии Мюнхена, отмечая ещё один дубль. Они выиграли не только свой четвёртый кряду чемпионский титул, но вчера в Берлине взяли ещё и Кубок Германии. Это был последний матч Гвардиолы. Никто не спит. Пеп одет в белую футболку и штаны спортивного костюма. Слово "дубль" отливается на его футболке. Сегодня утром он явно не брился, и в стране, которая так славится качеством своего пива, хватается за праздничный стакан белого вина. Он окружен персоналом и игроками, он один из них. Это воистину сплочённая команда. Он явно на эмоциях, полон благодарности и привязанности к окружающим его людям. Просто обычный парень. На [центральной площади Мюнхена] Мариенплац, где они отмечают свой дубль, глава болельщиков "Баварии" (Club Nr. 12) снял свою рубашку, чтобы все могли видеть надпись на его груди. "Danke Pep". "Спасибо, Пеп".
***
Гвардиола проявил большую изобретательность и устойчивость во время своего трёхлетнего пребывания в "Баварии". Необходимость справляться с кажущимися нескончаемыми неудачами и проблемами дала ему жесткость, которой ему, возможно, не хватало по прибытии. Эффективное управление стрессом стало решающим фактором, и, рассматривая каждое новое препятствие в качестве возможности обучения, он избегал умственного и физического истощения, которые испытывал в прошлом. По-видимому, обожаемый игроками, сотрудниками клуба, директорами и болельщиками, Гвардиола покинул Мюнхен расслабленным и счастливым. Как говорит Бенджамин Цандер, если вы оцениваете успех по количеству слёз, пролитых при вашем отъезде, то игроки "Баварии" явно считали своего уходящего тренера главным триумфом; в раздевалке на Зебенер штрассе было много длинных и эмоциональных прощаний.
Пеп многое почерпнул для себя во время пребывания в Мюнхене. Его новый подход - учиться на своих ошибках и двигаться дальше - предотвратил "перегорание" четвёртого сезона, как это было с "Барселоной", и Пеп решил покинуть "Баварию" после трёх сезонов. Гвардиоле всегда было тяжело отказывать, но на этот раз он знал, что должен доверять своим инстинктам. Затем он смог возглавить "Сити", не нуждаясь в годовом отпуске. Последовал быстрый визит в Нью-Йорк вместе с семьёй на финал НБА, а вслед за ним - перелёт прямо в Манчестер. Пеп освежился и был готов приступить к работе. Если что Пеп и получил во время своего пребывания в Германии, так это трудные уроки о реалиях жизни на вершине, которые помогли ему созреть и вырасти как тренеру.
Заявление "Баварии" об отъезде Пепа было сразу же встречено изобилием критики в адрес тренера. Как-то пресса разъярилась, когда в состав не попал сначала Левандовски, затем - Мюллер, а затем - Гётце. Внезапно Гвардиола стал для СМИ тем, кто делает всё наперекосяк, и решение покинуть клуб сделало его "мальчиком для битья". Если бы Гвардиола просто дал одному из СМИ персональный эксклюзив, он тут же попал бы под защиту, и тогда все критики просто умолкли бы...
Конечно, к концу своего пребывания в "Баварии" самой резкой критике Пеп подвергся за то, что не смог выиграть Лигу чемпионов. Громче всех "кричала" желтая пресса, которая, как и любая другая, наблюдавшая за футболом "Баварии" три года кряду, видела его не в чистом свете. Справедливости ради стоит отметить, что понять запутанную современную игру не так-то просто. Для этого требуется отчётливый, открытый разум и определённое смирение, чтобы можно было точно понять, что происходит на поле - будь то агрессивный и высокотемповой футбол Раньери в "Лестере", или же Гвардиолы в "Баварии". В противном случае ваши впечатления будут поверхностными, а анализ - небрежным.
Творчество - важная часть футбола. И я говорю не о том, что происходит на поле. Современный тренер должен быть таким же инновационным и творческим, как и любой игрок. Британский педагог Кен Робинсон говорит: "Творчество - это не создание одного экстравагантного произведения искусства за другим. Творчество - это высшая форма интеллектуального выражения".
Некоторые говорят, что футбол не имеет ничего общего с интеллектуальностью, если речь заходит о спортивном мастерстве и технических ноу-хау. Позволю себе не согласиться. Футбол - как раз это и есть, а также многое другое. Речь идёт о идеях. Новые идеи игроков и тренеров всегда были двигателем, который стимулирует футбол и обеспечивает его эволюцию.
Несколько месяцев назад я прочитал интересную цитату голландского фитнес-тренера Реймонда Верхейжена, человека, с которым я редко соглашаюсь, но который в данном случае прав. "В футболе большинство людей предпочитает статус-кво, потому что боятся ошибиться. Это похоже на примитивную субкультуру, где критика не допускается, и люди оберегают и защищают сформировавшиеся идеи. Что касается игры, люди не любят тех, кто задаёт им вопросы, потому что спрашивающий ставит их в неловкое положение. Существует столько вещей, которые могут усовершенствовать футбол, сделать его гораздо лучше!"
Если мы готовы принять новые идеи, футбол может двигаться только вперёд. Как говорит Кен Робинсон: "Каждая научная разработка начинается с идеи. С оригинальной, творческой идеи, порождённой критическим пониманием.
Однако, к сожалению, творчество остаётся для многих в футболе ругательным словом. Люди цепляются за устаревшие идеи и взгляды, решая остаться на якоре - для комфорта и безопасности прошлого. Футбольный мир имеет атавистическое отвращение к таким понятиям как новшества и перемены.
И теперь, со своей "незавершенной симфонией" за спиной Гвардиола принимает самый большой вызов в своей карьере. Он приехал на родину футбола, чтобы навязать свои идеи английскому футболу. Возможно, некоторые видят в нём некоего проповедника-евангелиста. Доменек Торрент, правая рука Гвардиолы, настаивает на том, что подобные слова крайне далеки от истины. "Давайте проясним ситуацию. Пеп приехал в Манчестер не для того, чтобы устроить революцию в английском футболе, и не для того, чтобы научить людей играть как следует. Он привносит сюда свои идеи, свой собственный подход к игре, но он будет развивать и улучшать то, что уже здесь. Я не говорю о всеобщих изменениях или об обучении людей правильному подходу. Есть множество способов игры в футбол, и подход Пепа - всего лишь один из способов. Некоторым он нравится, некоторым - нет. Конечно, этот подход был успешен, но никто не утверждает, что это единственно верный способ игры в футбол.
Хочу повторить, чтобы ни у кого не осталось сомнений: Пеп - не Мессия, и не какой-то там евангелист в миссии по изменению футбола. Он здесь, чтобы предложить своё видение игры; учиться у тех, кто проповедует другие идеи; а затем - создать эффективный и развлекательный футбол".
Это будет нелёгкая работа. Пеп унаследовал команду без какого-либо чёткого и определённого стиля, которой, похоже, не хватает амбиций и драйва, на которые он мог рассчитывать в "Барселоне" и "Баварии". Он понимает, что был нанят для того, чтобы улучшить игру и выступления, в то время как команда нуждается в серьёзном обновлении состава (половина игроков предыдущего сезона достигла 30-летнего возраста). Пеп знает, что ему предстоит сражаться с выдающимися тренерами вроде Антонио Конте, Жозе Моуринью и Юргена Клоппа, а также с такими игроками мирового уровня как Генрих Мхитарян, Гранит Джака и Златан Ибрагимович.
И всё это в уникальной футбольной среде, кардинально отличающейся от тех, с которыми Гвардиола ранее был знаком. Это будет гораздо больший вызов, чем "Барселона"-2008, когда он, неопытный, вернулся в клуб своего детства. Также этот вызов будет отличаться от "Баварии"-2013, когда у него за плечами уже был впечатляющий послужной список, а сам Пеп ожидал оформить свой второй требл. "Манчестер Сити" станет совершенно новым опытом. "Сити" - клуб без собственной футбольной философии/футбольного бренда. Ключевым фактором станет качество подготовки и планирование. Как говорит сам Пеп: "Это самая трудная работа, с которой я когда-либо сталкивался".
Перевёл Никита Черняк
